Anas Zairi Presents az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
،بعد شهادته على وحشية متمردي العمامة الصفراء
حرَّك ليو باي شيندوه الحانق جيشه التطوعي .ليقاتل لأول مرة وسجل انتصاراً ساحقاً
،لكن، معلم شيندوه السابق، اللواء لو جي ،رغم تمتعه بسمعةٍ نظيفة
،كان رافضاً أن يقوم برشوة المبعوث الإمبراطوي الزائر. لذا .تم تلفيق تُهمٍ باطلة ضده وسيق إلى العاصمة كمجرم
،كل هذا كان من تدبيرٍ خبيث للخصيان العشرة .ما جعل البلاد تنزلق إلى الفوضى
[معركة مميتة في معبر بوابة الحديد]
في هذه المعركة، صادف أن كان شيندوه في مكانٍ .حيث رأى المتمردين يذبحون جيشاً إمبراطوريًّا
[ليو باي - شيندوه]
هم! عندما لا يكون اللواء لو جي بالجوار !للحراسة، لا أحد يعرف ماذا يفعل حتى
[جانغ فاي - إيدوه]
!رغم أنهم مجرد ديدان
ما الذي تقترحه، أخي؟
[كوان يو - يونتشانغ]
.أظن أن من الواجب علينا مساعدة الجيش الإمبراطوري
.جميع الناس يريدون ترسيخ دعائم السلام
،رغم أن هؤلاء الناس لهم مبرراتهم لتحدي الجيش الإمبراطوري
.إلا أننا لا يمكن أن نسمح بأن يخسر الجيش الإمبراطوري
!لنساعدهم
!إبتعدوا عن طريقي
مـ-من يكونون؟
!يبدو كأنهم تعزيزات! نحن هالكون
!اليوم لا أشعر بكثير من الرحمة. أنتم جميعاً في ورطةٍ حقيقية
!هروب
[اللواء دونغ تشوه]
!لواء! ألوية جيش التعزيز قد أتوا
.حسِبتُ لكل هذه السنوات أنني عرفتُ كل واحدٍ في الجيش
لا شك أنك واحدٌ من أصحاب المقام الرفيع .بالجيش الإمبراطوري الذين فاتتني معرفتهم
.أنت مخطئ أيها اللواء! نحنُ لسنا من الجيش الإمبراطوري
نحن محض جيشٍ تطوعي نأمل في تثبيت .بعض السلام في خضم هذه الاضطرابات
ماذا؟! أنتم لستم جيشاً إمبراطوريًّا؟ مجرد متطوعين؟
.أجل. إسمي ليو باي شيندوه
!إذاً انصرفوا
!في هذه الحالة، لا أريد التعامل مع أمثالكم
لا بد أنكم لحقتم بنا إلى هنا وادعيتم !النصر؟ أنتم مخطئون تماماً
!وتأتون للمطالبة بالاعتراف؟! مثيرون للسخرية
!غبي
!كان يجب أن تحقق في أمرهم بدقة أكثر
لا أريد أن أرى هذه الحفنة المضحكة أبداً بعد الآن. مفهوم؟
!أ... أنا آسف، لواء
!أنا لن أغادر
!ما الذي تفعله؟! توقف
!لا توقفني، أخي
!جيشنا التطوعي ليس حفنةً مضحكة
!لو لم نكن هنا، لكانت حياته البائسة منتهية الآن
!تعال هنا، جانغ فاي
هل هذا هو الشكر الذي نتلقاه لمساعدتنا لهم على هزيمة العمائم الصفراء؟
!أوه... إذاً الآن أنا في مواجهتكم جميعاً
لستُ آبه! لكن إذا كان هؤلاء الطماعون !يظنون أنني جبان... فهم مخطئون تماماً
!كن صبوراً، جانغ فاي
!يكفي هذا، جانغ فاي
!أخي
ما المشكلة في جيشنا التطوعي؟
ألا يمكننا القتال جنباً إلى جنب معهم للدفاع عن بلادنا وشعبنا؟
!دونغ تشوه! سأقتَصُّ منك
!جانغ فاي! أصغِ إلي
إذا مسَسْتَ جيش دونغ تشوه بأذى، سنصبح جميعاً .مُطارَدين من قِبَل الجيش الإمبراطوري برمته
في تلك الحالة، لن يكون الأمر خيانةً فحسب، بل .هو أيضاً ضد المبادئ التي نحن هنا من أجلها أساساً
إهانة عدم الحصول على الاعتراف كضباط نظاميين برُتب
.لا تجرح جانغ فاي فحسب، بل أيضاً شيندوه وكوان يو
.جيشنا التطوعي مثل طيور السنونو المهاجرة
.بالأمس متجهين هناك، اليوم هنا
!أخي! يبدو ثمة جندي قادم
،ألوية! بأمر من اللواء الخلفي تشو جين
.أتيتُ لأدعوكم جميعاً إلى مقرنا
!إيه؟ المرة الفارطة نبذنا، والآن يدعونا
هل نذهب؟
!أه! سيد شيندوه! مرحباً! لا شك أنك متعبٌ جدًّا الآن
[اللواء تشو جين]
!لقد سمعتُ بشأن ما فعلتَه
.أيها المحارب، سمعتُ أنك خبيرٌ في القتال على الفرس !لا عجب إن كنت تستطيع قهر العمائم الصفراء بسهولة
!رائع! رائع
!لقد أعددتُ وليمةً سخية للترحيب بجيشكم
!أيها السادة، تفضلوا
ما الذي يرمي إليه بحق السماء؟
!أرجوكم لا تترددوا في الأكل حتى تشبعوا
!يبدو هذا شهيًّا حقًّا
أخي، ما الذي غيَّرَهُ هكذا؟
...من يدري
!لكن إذا كان يريدنا فقط أن نأكل... دعنا إذاً لا نتردد في الأكل
...في هذه الحالة... أنا لن أتردد
!لذيذ
!تأدب قليلاً
..."لكنك قُلتَ للتو "لا تتردد
!لذيذ
،سيد شيندوه
.لقد سمعتُ بشأن ما حصل للواء لو جي. أشعر بالأسف
.أجل، اللواء لو جي هو معلمي المبجل
.حتى الآن ما زلت لا أستطيع أن أنسى تلك الإهانة
.لطالما كان اللواء لو جي لواءاً بارزاً
.لم يكن الخطأ خطأه في هذه الحادثة
إنه بسبب الخصيان العشرة المحبوبين للإمبراطور .أن حدثت كل هذه الاضطرابات والفوضى في السياسة
.لذا، قررتُ أن أعود للعاصمة
سأقدم تقريراً للإمبراطور كي يبرئ ساحة .اللواء لو جي من الاتهامات الباطلة
أيها اللواء! هل هذا صحيح؟
!أجل، بالتأكيد
.هذا لأنني معجب بشجاعة جيشك التطوعي
!أنا متأكد أن الجميع سيكون سعيداً بفعل ذلك
.أعتذر لإتعابك معي
لا مشكلة. علاوةً على ذلك، سأوصي بك عند .الإمبراطور من أجل أن يكافئك
.هذا ما يُفترض أن يتم فعله. لا داعي للشكر
الولاء للمملكة يجب أن يكون مدعوماً من الجميع .سواء أكان جيشاً إمبراطوريًّا أو جيشاً تطوعيًّا
!لو كان الأمر كذلك، لما تم الاستخفاف بنا على ذلك النحو
.عمل أخي الجاد أخيراً يتم الاعتراف به! أنا سعيد
!صحة
!جانغ فاي شاربٌ جيد حقًّا
...بالمناسبة
أنا متأكد أن جميعكم ستكونون مستعدين للقيام .بمعروفٍ من أجلي لهزيمة بعض الأعداء
!إذاً هذا هو سبب كل هذا اللطف معنا
!جانغ فاي! أظهر بعض الاحترام لأخيك الأكبر
!أكيد! حسناً! سنساعدك
،جانغ بو، الأخ الأصغر لزعيم العمامة الصفراء جانغ جياو
،الذي هو متموقعٌ حاليًّا في أعالي جبال جيانغ نان
.كان يزعج جيش اللواء تشو جين
جيش شيندوه التطوعي، برفقة 3000 جندي .ساروا نحو القمم لمواجهة التمرد
.عندما ينجح هذا، سيُنسَبُ ذلك إلي
.هم يقومون بالعمل الصعب، وأنا أحظى بكل المكافئات
ما ذلك الصوت؟
!ما الذي تفعلونه أنتم؟
مِمَّ أنتم خائفون؟
!إ-إنه سحر! لواء العدو جانغ بو يمكنه استحضار سحرٍ ملعون
جانغ بو يمكنه فعل السحر؟
!أ-أجل! لقد أظهر قدرته ذات مرة
أيضاً، لقد دمر الجيش في معبر بوابة الحديد .هذه بنفس الأسلوب مراراً وتكراراً
!السحر ليس شيئاً يدعو للخوف! تابعوا السير
...لـ-لكن السحر يمكنه قتل البشر
...نحن لا نجرؤ على الذهاب
!إذاً، سنذهب نحن
!جيش التطوع! إلى الأمام
.أنا جانغ بو
.يبدو أنكم زمرةٌ ما من الشجعان
!أتيتُ لأرسلكم جميعاً إلى الجحيم
!إعصارٌ وضباب
...ذلك النذل جانغ بو! يستطيع حقًّا فعل بعض السحر
!سحر؟ وماذا بعد؟! لنتابع التقدم، أخي
!إذا كانت الأمور تسير هكذا، فلا فرصة لدينا! إنسحاب
.إذا دخلنا المعبر مجدداً، سيتكرر نفس الأمر مجدداً
.سحر جانغ بو هو حقًّا شيءٌ لا يجب أن نستهين به
.إذا فكرنا في الأمر مليًّا، فذلك ليس بسحر
!لكنك رأيت ذلك بنفسك. الظهور كان حقيقيًّا
.أو ذلك ما يبدو
.الرياح داخل الوادي هي قويةٌ في الأصل .إنها تجري عبر المعبر إلى سفح الجبل
وكل ما يفعله العدو اللواء جانغ بو هو استغلال .هذه الحقيقة لصالحه ويسميها سحراً ليخدع الناس
!هكذا إذاً. إستغل جانغ بو هذا الأمر ليخدعنا. يا للخسة
!حسناً! هذه المرة سنهزمه بأيدينا
.لكن، الجنود قد لا يصدقون ذلك
.والطريق الوحيد للتقدم هو معبر بوابة الحديد هذا
!هناك طريق آخر
ماذا؟ ثمة طريق آخر؟
.بالطبع! بمكانٍ ما إلى الوراء، هناك جرفٌ صخري يمكننا تسلقه
!ثم لنمنحهم مفاجئةً جميلة
!ذلك لا يمكن
!لا! مهلاً
!قل للجيش الإمبراطوري هناك بالوراء أن ينتظروا الأمر
جانغ فاي... ستصبح قريباً خبيراً في .التخطيط الحربي مثل سون تزو
.إذا فزنا بهذه المعركة، سنُعتبر كجيشٍ كامل
!لن يُنظَرَ إلينا بازدراءٍ أبداً بعد ذلك
.تمكنت خطة جانغ فاي من إقناع الجنود
.خطة الهجوم المباغت تتقدم بوتيرة سريعة
بدون جانغ فاي، طموح شيندوه في أن .يتقلد منصباً كان سيبقى مجرد حلم
شجاعة جنود الجيش التطوعي أيضاً تلعب .دوراً مهمًّا في هذا الهجوم المباغت
!أضرموا النيران في كل مكان
!الجميع، إضربوا أجراسكم الآن
!ثم اذبحوا الأعداء
[جانغ بو]
!ما الذي يجري؟
من أعلى الجرف، فجأةً ظهر بعض الجنود !لشن غارةٍ مباغتة، أيها اللواء
!ماذا؟! أولئك الأوغاد؟
!سوف أقتلهم جميعاً! أحضر لي فرسي
!من أنت؟
.لا شك أنك لواء العمامة الصفراء، جانغ بو
!هذا صحيح
!سوف أجعلك تدفع ثمن كل ما أذقتَهُ للأرض والناس من ويلات !الذي أمامك هو لواء الجيش التطوعي، ليو باي شيندوه
!حياتك منتهية
!إذاً أنت فتى ذلك الجيش الريفي... تعال لتلقى حتفك
!تتجرأ على مساندة الجيش الإمبراطوري ضدنا! فلتمُت
!أخي
!عملٌ عظيم
بفضل الهجوم المباغت من الخلف، هُزِمَ سحر .جانغ بو أخيراً ودُمِّرَ جيشه بالكامل
.إستمرت النيران في إحراق الجبل يومين وليلتين
.لقد سجَّلَت نهاية العمائم الصفراء
بعد ذلك بوقتٍ قريب، زعيم العمامة الصفراء .جانغ جياو، مات أيضاً بعد صراعٍ مع المرض
إبادة العمائم الصفراء جُعِلَت ممكنةً بفضل .شيندوه وجيشه التطوعي
[لو يانغ]
بعد القضاء على العمائم الصفراء، ذهب شيندوه .وجيشه التطوعي إلى العاصمة، لو يانغ
[اللواء دونغ تشوه]
.أخبار نهاية العمائم الصفراء بعثت البهجة في الناس
[اللواء تشو جين]
إستقبل الناس في العاصمة الألوية الذين .كانوا مسؤولين عن الخدمة
.هؤلاء الألوية تمت ترقيتهم ومكافئتهم بوفرة
[تساو تساو]
.في كل أزقة ليو يانغ، إحتفل الجميع بالنصر طوال اليوم والليلة
الشعب والجنود أيضاً في أنحاء البلاد كانوا .سعداء وتواقين لمستقبلٍ يعمه السلام
...أخي
.المدينة بأكملها تحتفل بنصرنا
.أه... الجميع سعداء للاحتفاء بالسلام
لنحتفل به معهم إذاً. لماذا تبدو بهذا الحزن؟
!أنظر! لهذه الطريقة الفظة التي يُعامَلون بها
!رغم أنهم قضوا كل حياتهم في أرض المعركة. يا للإجحاف
.ما زلنا لم نصبح جيشاً نظاميًّا بعد، مجرد جيشٍ تطوعي
.لكننا شاركنا في الكثير من الحروب حتى الآن لا يجب أن يكون هناك أي تمييز. صح، أخي؟
.كان شيندوه في حزنٍ شديد لعدم الاعتراف بجيشه
.فضلاً عن أنه لم تتم مكافأة ولو جزءٍ صغيرٍ من مجهوداته
!يا لها من رياحٍ قوية
!أوه! إنه شيندوه
!أوقف العربة
!لم أرك منذ مدة
[المستشار جانغ جين]
[المستشار هو في رتبة نائب وزاري]
.جانغ جين هو اليد اليمنى للإمبراطور .وقد كان أيضاً تلميذاً لـ لو جي
ماذا تفعل هنا؟
أنا أنتظر رسالة المكافأة. لذا أتيتُ .هنا لأتفقد الوضع
!مـ-ماذا؟
لقد انتظر الرسالة لوقتٍ طويل، لكنه لم يتوصل .بها أبداً. هذا لأنه لا يعطي الرشاوي
الخصيان العشرة، الذين هم أكثر الخدام الموثوقين لدى الإمبراطور .للاهتمام بالسياسات، كانوا الجناة الرئيسيين
بعد أن تم إخباره بهذا الوضع، إشمئز جانغ جين .من هذا الحيف. لذلك ذهب ليبلغ الإمبراطور
.آمل أن يستطيع تصحيح هذا الحيف
ليو باي شيندوه؟
[الإمبراطور لينغ]
.لم أسمع به من قبل
يا صاحب السعادة، لقد تم تجريد ليو باي .من مكافئاته الشرعية والمستحقة
لقد جمع ودرب القرويين ليشكل جيشاً .تطوعيًّا، والذي يقوده لحد الآن
،لقد تمكن أيضاً من جمع أبطال مخضرمين .شجعان ومتفانين لمساعدته
لقد ساعد الجيش الإمبراطوري. وقد استفاد كلٌّ من .اللوائين تساو تساو وتشو جين من مجهوداته
.همم... إذا كان بهذا القدر من الجدارة، فمن واجبنا أن نكافئه
.أتوسل إليك، يا صاحب السعادة
أيضاً لتواطئهم لحدٍّ ما في قضية العمامة الصفراء، ألتمس منكم .أن تأنبوا الخدام العشرة نظراً لسياساتهم القذرة
!الخدام العشرة
ما كنتُ لأدرك قط وجود مثل هذا الشخص الخائن للمملكة
خدام الإمبراطور الرسميون هم خصيان. في تلك الحقبة] [.كان هناك أكثر من 10. لكن هؤلاء هم العشرة الأبرز
[الخدام العشرة الرسميون]
.والذي يسعى إلى الشهرة بلا خجل
مـ-ماذا تفعلان؟
.نريد فقط أن نبحث في الحقيقة
!يا صاحب السعادة! أرجوك قم بالتحقيق
!أيها الخصيان الملاعين
...جيان شوه... هذا
.يا صاحب السمو، أرجوك اطمئن
[عضو الخدام العشرة: جيان شوه]
.كل ما قاله جانغ جين ذاك هو مجرد هراء
.أرجوك لا تأخذه على محمل الجد
إذاً جانغ جين قال أكاذيب؟
.هذا صحيح. هذا لأنه ظن أنك شابٌّ ويسهل تضليله
.يمكن لسموكم أن تعرفوا ذلك بالتأكيد
!د-دعوني
!لدي مقابلة مع الإمبراطور
!حسناً! نسمح لك بالذهاب
[عضو الخدام العشرة: جانغ رانغ]
.لقد تكلمتَ جيداً جدًّا
!أيها الـ... مجانين الملاعين
!أحد ما! ليأتي رجاءاً
[عضو الخدام العشرة: جاو تشونغ]
.تخلص من هذه الجثة. لا تتركها تعيق طريقنا
...سيد جيان شوه
.نود أن نسمع اعتباراتك في ما يتعلق بـ جانغ جين هذا
...حسناً
بشأن مشكلة ليو باي شيندوه هذا التي ذكرها، ماذا يجب أن نفعل؟
.يبدو أنه عمل باجتهاد وربما شعر بأنه تم نبذه
.همم... لنكافئه بمقاطعةٍ صغيرةٍ جدًّا إذاً
بضعة أيامٍ لاحقاً، وصل رسولٌ خاص إلى معسكر .الجيش التطوعي مُحضِراً مرسوماً إمبراطوريًّا
تمت مكافئة مجهود شيندوه في إبادة المتمردين بمنحه .الولاية على قرية تشونغ شان، بمقاطعة أنشي
.قدموا شكركم للمرسوم
.أجل
.ولاية المقاطعة هي أدنى مرتبة للزعامة في المملكة
مع أنها أدنى مرتبة، فهي تعني الكثير لـ شيندوه .بما أنها تسجل أول تقدمٍ له
بعدها بوقت قريب، سمع شيندوه أن اللواء .لو جي تمت تبرئته من كل التهم
لكن الأخبار الجيدة تبعتها بسرعة أخبار .جريمة قتل جانغ جين بدمٍ بارد
.سلالة الهان التي حكمت لأزيد من 400 عام، تبدأ بالانهيار
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد